1
00:00:00,500 --> 00:00:20,500
Adaptarea: Legendofmir
Traducerea: DOOMNEZEU

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

3
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
<i>එය ඇත්තෙන්ම හොඳ දවසක් විය යුතුව තිබුණි. 
හොඳම දවස්.

4
00:02:30,500 --> 00:02:39,500
<i>ජර්මානුවන් යටත් විය. 
යුද්ධය අවසන් විය. නැත්නම් අපි හැමෝම හිතුවා.

5
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
<i>ඇත්තටම අපි කවුරුත් ගුවන් යානයට එතරම් කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැහැ.

6
00:03:03,500 --> 00:03:08,500
<i>ඔබට කියන්න පුළුවන්. අපි හැමෝටම ඕන උනේ අපේ පවුල් එක්ක ආපහු ගෙදර ඉන්න

7
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
<i>සහ අපගේ මිතුරන්.

8
00:03:12,500 --> 00:03:18,500
<i>සිනහව හා සිනහව, වීදිවල නාඳුනන අයව වැලඳ ගැනීම, ඔල්වරසන් දීම

9
00:03:18,500 --> 00:03:29,500
<i>සියලු ජනකාය සමඟ. එහෙම වෙන්න තිබුණේ නැහැ. අපට මේ අවසන් මෙහෙයුම ලබා දුන්නා.

10
00:03:32,500 --> 00:03:41,500
<i>එය අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි. එවිට මේ සියලු පිපිරීම් සමඟ අහස පුපුරා ගියේය.

11
00:03:41,500 --> 00:03:49,500
<i>මෙම දැවැන්ත බිහිරි කඩාවැටීම් සහ පිපිරීම්.

12
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

13
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
- <i>සහ මිනිසුන්ගේ කෑගැසීම්.</i>
- එතන මොනවද වෙන්නේ?

14
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
- <i>කෑගැසීම් බවට හැරවීම.</i>
- මගුලක්!

15
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු!

16
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
<i>ශබ්ද, ටිකක් යුද්ධයක් වගේ.

17
00:04:03,500 --> 00:04:09,500
<i>අපිට කියපු යුද්ධයක් ඉවරයි. ඒ සියල්ල අවසන් විය.

18
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

19
00:04:11,500 --> 00:04:15,500
<i>ඒ වගේම අපි එය ඉවත් කරන්නයි හිටියේ.

20
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
<i>ඒ වගේම අපිව ආපහු ඒකට යවලා තිබුණා.

21
00:04:20,500 --> 00:04:24,500
අපි මෙතන ඉඳගෙන තාරාවන් වගේ!
අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ!

22
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
අපිට යන්න වෙනවා! මට තවදුරටත් මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත!

23
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
ඇයි මුන් අපිට වෙඩි තියන්නේ!

24
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
බලන්නකෝ කාටද වෙඩි තිබ්බේ කියලා!

25
00:09:21,500 --> 00:09:30,500
<i>මම මගේ පැරෂුටයට මංමුලා සහගත ලෙස ඉරා දමමින් වාතය හරහා කඩා වැටුණෙමි.

26
00:09:30,500 --> 00:09:36,500
<i>ඒ වගේම මම කොහොම හරි ගහක එල්ලිලා ඇහැරුනා.

27
00:09:36,500 --> 00:09:40,500
<i>ගුවන් යානය වෙඩි තබා බිම හෙළා ඇත, නමුත් මම වාසනාවන්ත විය.

28
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර මා අසල වාඩි වී සිටි මිනිසුන්ගේ සිරුරු මට දැකගත හැකි විය

29
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
<i>පොළවේ මැරිලා.

30
00:09:51,500 --> 00:09:56,500
<i>ගුවන් යානා තවමත් හිසට ඉහළින් පියාසර කරමින් තිබුණි. ඔවුන් සමීප වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

31
00:09:56,500 --> 00:10:02,500
<i>මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම රේඛාව ඉදිරිපිට හෝ පිටුපස සිටියා නම්.

32
00:10:02,500 --> 00:10:07,500
<i>නමුත් මට ඉක්මනින් බැසීමට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

33
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
<i>මම මගේ පිහිය සොයාගත්තා, සහ ලණුවල අවුල කපා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න පටන් ගත්තා

34
00:10:11,500 --> 00:10:19,500
<i>මා වටේ පැටලුණා. මම ඔවුන්ව කපා ගැනීමට සමත් වූ අතර මම නැවත වැටුණෙමි.

35
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
<i>මම මගේ පිහිය මතට වැටුණා.

36
00:10:33,500 --> 00:10:37,500
<i>මම දත්මිටි කාගෙන එළියට ගත්තා.

37
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
අපොයි.

38
00:13:26,500 --> 00:13:30,500
හරි හරී. හරි හරී.

39
00:13:50,500 --> 00:13:55,500
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.

40
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබේ දෑත් ඔසවාගෙන එන්න. තුවක්කුව අතහරින්න.

41
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
- මම තුවක්කුව අතහරිනවා.
- ඔබේ දණින් පහළට.

42
00:15:36,500 --> 00:15:40,500
- පහළට!
- හරි, හරි!

43
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
හරි හරී.

44
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
මම කඩදාසි සඳහා අත දිගු කරමි.

45
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
ලිපියක්, ලිපියක්.

46
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයාට පුලුවන්ද...

47
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
කරුණාකර ඔබට එය මගේ පවුලට ලබා දිය හැකිද?

48
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
පැටියෝ, නැගිටින්න!

49
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
කොල්ලා, ඔයාගේ තුවක්කුව අල්ලගන්න, අපි යන්න ඕනේ.

50
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- ඔයා කව්ද?
- කමක් නැහැ.

51
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
ඔබේ තුවක්කුව ගන්න, අපි දැන් යන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න.

52
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
නැඟිටින්න, යන්න!

53
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
බහින්න! බහින්න!

54
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
ඔයා හොඳින්?

55
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
ඔබේ කකුල, ඔබ හොඳින්ද?

56
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
ඔව් ඔව් මස් තුවාලයක්.

57
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
නිශ්ශබ්ද වන්න.

58
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
ඔවුන්ගේ උණ්ඩ අල්ලා ගන්න.

59
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
ඔහුට ලස්සන කුඩා බිරිඳක් සිටියා.

60
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

61
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

62
00:17:58,500 --> 00:18:02,500
- ඔයා තනියමද?
- ඔව්.

63
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
තවත් අය ඉන්නවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

64
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
නමුත් තවත් ජර්මානුවන් පැමිණීමට පෙර අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

65
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ඔහ්, ඔවුන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

66
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
ඔවුන් සොයන්නේ මා නොව ඔබය.

67
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
ඔබ නැවත එහි මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

68
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

69
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
අපි දෙන්නා එක්ක මොනවා කරන්නද?

70
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
බොහෝ විට ජර්මානුවන් 100 ක් මෙහි සිටිති.

71
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
සමහර විට ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකි නමුත් මට කළ හැකිය.

72
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
ඔබට රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, යන්න.

73
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
ඔබ සෑම ක්‍රෝට් එකක්ම ඔබම මරා දමනවාද?

74
00:18:32,500 --> 00:18:38,500
මේ හැම ජර්මන් අවජාතකයෙක්ම මම මරනවා කියන්නේ අපේ තව එක කොල්ලෙක් ගෙදර යනවා.

75
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
අපි කොහෙද ඉන්නේ, ජර්මානුවන් කී දෙනෙක් අපව සොයනවාදැයි අපි නොදනිමු.

76
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
ඔබ. එයාලා ඔයාව හොයනවා.

77
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
ඔයා හිතන්නේ එයාලත් ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා?

78
00:18:53,500 --> 00:18:58,500
මම මේ හැම වදයක්ම ගන්නම්.
ඔවුන් මගේ ඒකකය, මගේ සහෝදරයන් අතුගා දැමුවා.

79
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
ඔවුන් ඔබේ එකත් අතුගා දැමුවා, නැත්නම් ඔබට එය දැනටමත් අමතක වී තිබේද?

80
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
අපි යන්න ඕනේ.

81
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
ඔවුන් සොයන්නේ එක් සොල්දාදුවෙකු මිස දෙදෙනෙකු නොවේ.

82
00:19:09,500 --> 00:19:13,500
ඒ නිසා මම මේ ක්‍රවුට්ලාගෙන් මට අතට අහුවෙන තරම් ඉන්නයි මම මරනවා.

83
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
නියමයි.

84
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුම.

85
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
යන්ක් ඔබ වීරයන් විය යුතුය.

86
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවාද නැත්නම් ඔබ මට උදව් කරනවාද?

87
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
මට නැවත එහි යාමට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

88
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමද?

89
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
ඔව්.

90
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම.

91
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
ඒත් දැන් මම යනවා.

92
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
සියලු ඝාතනයන් සාර්ථක වේවා.

93
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
ඔයාට එහෙම යන්න ඕන නෑ.

94
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
මම සනීපෙන්.

95
00:21:00,500 --> 00:21:07,500
මේ නිසා මම පුළුවන් තරම් ඔය අපතයෝ මරනවා.

96
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.

97
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
- අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
- උන් ඔක්කොම මැරිලා.

98
00:21:13,500 --> 00:21:19,500
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඒවා පරීක්ෂා කළා.

99
00:21:20,500 --> 00:21:26,500
- එක්කෙනෙක් ජීවතුන් අතර, යන්තම්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

100
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

101
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව බේරගත්තේ නැත්තේ?

102
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

103
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කළා පමණි.

104
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
ඒ මම වෙන්න ඇති.

105
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
ඔව්.

106
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
හොඳයි ඒක නෙවෙයි.

107
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
ඔබ ඔවුන් දෙස හොඳින් බලන්න.

108
00:21:56,500 --> 00:21:59,500
මොකද උන් අපිව මැරුවේ හරක් වගේ.

109
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
අනික අපි මෙහෙ හිටියොත් අපිටත් මරන්න වෙයි.

110
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
මම කිව්වා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

111
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
මේ මිනිසුන් මගේ මිතුරන් විය.

112
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
ඉතින් දැන් තේරෙනවා ඇති.

113
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
ඔබට මරණ ආශාවක් ඇත්තේ ඇයි?

114
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
මට ඔයාව පේනවා අම්මපල්ලා.

115
00:24:24,500 --> 00:24:27,500
මට ඔය විදියට රිංගන්න එපා.

116
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

117
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතන්න හේතුව මොකක්ද?

118
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

119
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

120
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
මෙතන ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

121
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕන.

122
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
ඔයාට එයාලව මැරෙන්න ඕන, මට තේරෙනවා.

123
00:24:49,500 --> 00:24:57,500
මට කාවවත් මරන්න අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

124
00:25:00,500 --> 00:25:03,500
ඔබේ තුවක්කුව පටවා තිබේද?

125
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
ඇත්තටම මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ.

126
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
ඔබට හේතුවක් ඇති විට එය පහසු වේ.

127
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
මට හේතුවක් තියෙනවා, ඔයාටත් එහෙමයි.

128
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
ඔව්.

129
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
අපිට එයාලව එලියට ගන්න වෙනවා.

130
00:25:16,500 --> 00:25:19,500
ඒ මළ සිරුරු සොයා ගත්තොත් මුළු ජර්මානු හමුදාවම අපේ පස්සට දානව.

131
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
ඔව්.

132
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
මොකක්ද සැලැස්ම.

133
00:25:23,500 --> 00:25:30,500
මම ඔවුන් පිටුපස රවුම් කරන්නම්, ඔබ මෙහි නැවතී ආවරණය කර ගන්න.

134
00:25:32,500 --> 00:25:37,500
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි කියා මතක තබා ගන්න.

135
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
මගේ ලිපිය.

136
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

137
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
පාරට දැම්මා.

138
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
මගේ නම සිඩ්නි බේකර්.

140
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
විලියම් සමර්ස්.

141
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
පහළට.

142
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

143
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
කුමක් ද?

144
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.

145
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
ඔයාට පිස්සු.

146
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
ඔබ ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන එනු ඇත.

147
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
කට වහගෙන මාව වහන්න.

148
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
ගුස්ටාව්?

149
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
එතන ඉන්න.

150
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

151
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

152
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
කට වහපන්!

153
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
කට වහගන්න!

154
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
ඔබ ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?

155
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
ටිකක්.

156
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
අර<i>ගුටෙන් ටැග්</i>ට කැමතිද?

157
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
මම එය දන්නවා.

158
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
<i>ගුටන් ටැගය?

159
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
කට වහගන්න.

160
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
ඉංග්රීසි.

161
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
ඔබ එය කතා කරනවාද?

162
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

163
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
ඌට කිසිම අදහසක් නෑ, ඌ ගොළුවෙක්.

164
00:29:04,500 --> 00:29:08,500
- අපට තවමත් ඔහුව භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔහු අපට වැඩක් නැත!

165
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

166
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
අපිට එයාව පාවිච්චි කරලා මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

167
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
මේක යුද්ධයක්.

168
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙයි කියලා?

169
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

170
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
- ඔවුන්ට එම වෙඩි තැබීම ඇසෙනු ඇත.
- ඔව්, ඔබට කිරීමට සිදු නොවූ වෙඩි තැබීමක්.

171
00:29:24,500 --> 00:29:28,500
දැන් සෑම දිශාවකටම ජර්මානුවන් අප වටා සිටිනු ඇත.

172
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
බලන්න ඒ පාර.

173
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
මම දන්නවා ඔයාට ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැති බව, නමුත් මම ගෙදර ගිහින් මගේ බිරිඳ සහ දරුවා බලන්න කැමතියි.

174
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
ඔබම රැවටීම නවත්වන්න.

175
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැහැ. මෙය සැමවිටම සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් විය.

176
00:29:39,500 --> 00:29:43,500
- අපි දක්ෂ නම් අපි දෙන්නටම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
- බලන්න, මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

177
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
ඉතින් ඕන නම් ගිහින් හොයාගන්න පුළුවන්...

178
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
- ඒ මොකක්ද?
- බල්ලන්.

179
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
- ඔබ මෙම කණ්ඩායම සමඟ බල්ලෙක් දුටුවාද?
- නැහැ, එය වෙනත් කණ්ඩායමක් විය යුතුයි.

180
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ නේද?

181
00:29:52,500 --> 00:29:55,500
හොඳයි, ඒකයි අපි ඔවුන්ව මරන්නේ, ඔවුන්ව සිරකරුවන් ලෙස නොගන්න.

182
00:29:55,500 --> 00:29:58,500
චලනය, චලනය!

183
00:30:36,500 --> 00:30:39,500
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න!

184
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
මට මගේ කකුල හදන්න වෙනවා.

185
00:30:41,500 --> 00:30:46,500
ඒ බල්ලෝ අපිව අල්ලගත්තොත් අපි ඉවරයි.

186
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
මෙතන.

187
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
ඉන්න මම.

188
00:31:19,500 --> 00:31:24,500
ඔබේ කුඩා දැරිය ගැන සිතන්න.

189
00:31:33,500 --> 00:31:36,500
ඔයා හොඳින්?

190
00:31:37,500 --> 00:31:40,500
ඔයාට ස්තූතියි.

191
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
යන්න.

192
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

193
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
මට අදහසක් තියෙනවා.

194
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
ඔබ විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

195
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
එය මොකක් ද?

196
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
මම බල්ලාව අපේ පිටෙන් අයින් කරනවා.

197
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
යන්න.

198
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
යන්න! යන්න! යන්න!

199
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
ඒක වැඩ කළා.

200
00:34:09,500 --> 00:34:10,500
ඔව්.

201
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
ඔයා බල්ලෙක් මැරුවා.

202
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

203
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
මම බල්ලන්ට කැමතියි.

204
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
මෙයා ඔයාව කෑලි කෑලි වලට කඩන්න ඇති.

205
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
සමහරවිට.

206
00:34:24,500 --> 00:34:26,500
ඔයා හිතන්නේ අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබුණා කියලා?

207
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
එය එසේ නොවේ නම්, එය ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

208
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
අපිට විවේක ගන්න තැනක් හොයාගන්න වෙනවා, ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා.

209
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
ඔබට රාත්‍රිය පුරා ගෙන යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

210
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
නැහැ, රෑට මෙතන කළුවරයි.

211
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

212
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
අපට ලයිට් කිසිවක් නැත, අපි යන්නේ කුමන පැත්තටදැයි අපි නොදනිමු.

213
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
අපි දන්නවද අපි දැන් යන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා?

214
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
මම කිව්වා වගේ ඉක්මනින් කළුවර වැටෙනවා.

215
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
අපි කරන්නේ නැද්ද?

216
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?

217
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
අවුරුද්දකට වැඩියි.

218
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
පින්තූරයක්.

219
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
ඇය සුරූපිනියකි.

220
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
ඔවුන් දෙදෙනාම ය.

221
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
දෙන්නම එක්ක දැන් ගෙදර ඉන්න මම නොදෙන දේ.

222
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

223
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
මගේ බිරිඳගේ අයිරින් සහ මගේ දුවගේ මේරි.

224
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
ඔබට නිවසට පැමිණ පරිපූර්ණ කුඩා ජීවිතයක් ලැබුණු බව පෙනේ.

225
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
මම කරනවා.

226
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
හොඳයි ඒක වෙන්නයි හිටියේ.

227
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
මරියා ඉපදී මාසයකට පමණ පෙරය.

228
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
මට දවසට නිවාඩු ලැබුණා.

229
00:37:28,500 --> 00:37:34,500
ඇයව අල්ලාගෙන ආපසු උපාමාරු වෙත යාමට සිදු විය.

230
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
ඔබ ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇත.

231
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
සමහර විට.

232
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
ඔබ ගෙදර ගොස් නැවත ඔවුන්ව දකිනු ඇත.

233
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

234
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
ඔයාට කොහොම ද?

235
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
මම ගැන කුමක් ද?

236
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
පෙම්වතියක්, බිරිඳක්, ආපසු ගෙදර?

237
00:38:17,500 --> 00:38:21,500
මම කියන්නේ මිනිස්සු මරනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්න ඕනේ.

238
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

239
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

240
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
ඔව් ඔව් මම දන්නවා.

241
00:38:28,500 --> 00:38:34,500
- මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ, අවංකවම.
- ඔබ දන්නවාද යුද්ධයට පෙර මා සිටියේ කුමක්ද?

242
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
නැත.

243
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
මම කාර්මිකයෙක් විය.

244
00:38:38,500 --> 00:38:39,500
මම දේවල් නිවැරදි කර ඒවා නැවත එකට තැබුවෙමි.

245
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
මම නෑ...

246
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
මම මිනිස්සු මරන්න හැදුවා විතරයි

247
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
මාව මරන්න බැඳපු අය.

248
00:38:52,500 --> 00:38:57,500
මම එතනදී කරපු දේ නොකළා නම් ඔයත් මැරෙනවා.

249
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
මම දුම්රිය ඉංජිනේරුවෙක් විය.

250
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
මම මේ වෙනකම් මහන්සියට හොඳටම හිටියා.

251
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
සමහර විට ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

252
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
ඔව්.

253
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

254
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නම්.

255
00:39:59,500 --> 00:40:03,500
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්.

256
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
පහලට වෙලා ඉන්න.

257
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

258
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
මටත් බෑ.

259
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
නමුත් ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දිය හැකිය, නිශ්ශබ්ද වන්න.

260
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
ඉදිරි ගමන මැරිලා.

261
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
මට පේනවා ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

262
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

263
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
මට බැහැ, ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා.

264
00:40:47,500 --> 00:40:52,500
- ඔබ කොපමණ ගණන් කරනවාද?
- මට පේනවා 3.

265
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
ඒක 4, 2 කරන්න.

266
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
ජරාව.

267
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
එයා මේ පැත්තට යනවා.

268
00:41:04,500 --> 00:41:07,500
මට ගස පිටුපස බෑගය ගන්න.

269
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
මොන බෑග් එකද?

270
00:41:15,500 --> 00:41:16,500
ජරාව.

271
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
මේක තියාගන්න.

273
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
ඒක නැති කරගන්න එපා.

274
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
නැත.

275
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
මෙය හොඳම ක්‍රියා සැලැස්ම බව ඔබට විශ්වාසද?

276
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
ඔබ සූදානම්ද?

277
00:42:31,500 --> 00:42:34,500
අපි යමු.

278
00:42:49,500 --> 00:42:52,500
ක්ලාස්? ක්ලාස්?

279
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
ක්ලාස්? ක්ලාස්?

280
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු නේද?

281
00:43:23,500 --> 00:43:26,500
මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න!

282
00:43:29,500 --> 00:43:33,500
ඇයි වෙඩි තියන්න මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියේ?

283
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
මට නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටීමට සිදු විය.

284
00:43:36,500 --> 00:43:41,500
- ඔබ විශිෂ්ටයි.
- ස්තූතියි.

285
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
ආයෙ එහෙම නොකර ඉමු.

286
00:45:10,500 --> 00:45:15,500
ඔබ නිරාවරණය වනු ඇත. ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

287
00:49:43,500 --> 00:49:46,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?

288
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
මෙතනින් යන්න!

289
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
යන්න!

290
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
නැඟිටින්න, එන්න!

291
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
නැගිටින්න!

292
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
බේකර්, එන්න, අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

293
00:54:22,500 --> 00:54:24,500
බේකර්, මේ දැන්ම කරන්න එපා!

294
00:54:24,500 --> 00:54:28,500
- ඉදිරියට එන්න!
- මට බැහැ! මට බැහැ!

295
00:54:29,500 --> 00:54:34,500
- බේකර් ඔබට දැන් මෙය කළ නොහැක!
- මට බැහැ! මට බැහැ!

296
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
මට බැහැ!

297
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
මට ඒක කරන්න බෑ!

298
00:54:39,500 --> 00:54:40,500
ඔබේ කුඩා දැරිය ගැන සිතන්න!

299
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි!

300
00:54:51,500 --> 00:54:52,500
අම්මපා!

301
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
නැගිටින්න!

302
00:55:11,500 --> 00:55:12,500
ඉහළට!

303
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
ඉදිරියට එන්න!

304
00:55:13,500 --> 00:55:19,500
සවන් දෙන්න! මට සවන් දෙන්න! මම ඔයාට දුවන්න කිව්වම දුවන්න! තේරුම් ගත්තා ද?

305
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
ඔබට එය තේරුණාද?

306
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
දුවන්න!

307
00:57:27,500 --> 00:57:31,500
ගිම්හාන, ගිම්හාන අපි යා යුතුයි.

308
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
මොකක් ද වැරැද්ද?

309
00:57:39,500 --> 00:57:45,500
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

310
00:57:45,500 --> 00:57:48,500
ඔයාට යන්න වෙනවා.

311
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

312
00:57:50,500 --> 00:57:52,500
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනවා මතකද?

313
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

314
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
මට පවුලක් ලැබුණා.

315
00:57:57,500 --> 00:58:01,500
ඔයාට පුලුවන්ද, ඔයාට පුලුවන්ද, ඔයාට මේක සාරාට අරන් දෙන්න පුලුවන්ද?

316
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
මම උත්සාහ කළ බව ඇයට කියන්න පුළුවන්ද?

317
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා. සහ මගේ කොල්ලා.

318
00:58:11,500 --> 00:58:16,500
මේක මගේ කොල්ලට අරන් දෙන්න. ඔහුගේ නම ජේක්.

319
00:58:19,500 --> 00:58:23,500
ඔයා එයාට කියන්න මම උත්සාහ කළා කියලා.

320
00:58:31,500 --> 00:58:34,500
ඔබ ඔබේ පවුලට ගෙදර යන්න.

321
01:00:12,500 --> 01:00:18,500
<i>මම මැද්දේ හිටියේ කොහෙද කියලා දෙවියන් දන්නවා.
නැත, ඔහු පවා දැන සිටියේ නැත.

322
01:00:20,500 --> 01:00:27,500
<i>තනිවම, වෙහෙසට පත්ව, ආපසු යාමට උත්සාහ කිරීමේ තනි සිතුවිල්ලෙන්.

323
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
<i>මට අවශ්‍ය වූයේ බෝලයක ගුලි වී අත්හැරීමටයි.

324
01:00:40,500 --> 01:00:50,500
නමුත් මම එක බූට් එකක් තවත් එකක් ඉදිරියෙන් තබමි, තවත් එකක්, පසුව ...

325
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
ඉන්න, ඉන්න.

326
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

327
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
මම යනවා.

328
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
මම යනවා, මම යනවා.

329
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
මට යන්න දෙන්න.

330
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
අතහරින්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

331
01:03:16,500 --> 01:03:18,500
ඔබට පවුලක් තිබේද?

332
01:03:19,500 --> 01:03:20,500
මට පවුලක් ඉන්නවා.

333
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
දැන් එය අතහරින්න!

334
01:03:29,500 --> 01:03:32,500
කිසිවකුට තවදුරටත් රිදවිය යුතු නැත.

335
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
අපි දෙන්නම තුවක්කු බිම දමමු.

336
01:03:47,500 --> 01:03:49,500
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

337
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
ඔයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

338
01:04:30,500 --> 01:04:31,500
<i>මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

339
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
<i>ඔහු මට කිසිම තේරීමක් කළේ නැහැ.

340
01:04:40,500 --> 01:04:43,500
<i>මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි.

341
01:04:43,500 --> 01:04:44,500
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ.

342
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
<i>ස්තුතියි.

343
01:05:13,500 --> 01:05:15,500
<i>එම නිශ්ශබ්දතාවය තුළ තුවක්කුවක් වෙඩි තැබුවේය.

344
01:05:15,500 --> 01:05:23,500
<i>මම හැකි තරම් වේගයෙන් ගියා, ඒ විනාශ වූ වනාන්තරයෙන් පැන යාමට, අපව ගෙදර ගෙන ඒමට.

345
01:06:47,500 --> 01:06:55,500
<i>මට මේ ආර් ඒන් හමු වුණා. මම, මම අශ්වයෙකුට කතා කළා.

346
01:07:12,500 --> 01:07:13,500
කොල්ලා.

347
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
ඔයා හොඳ අශ්වයෙක් නේද?

348
01:07:19,500 --> 01:07:24,500
මම දැන් අත්විඳින දේ ගැන ඔබට අදහසක් නැත.

349
01:07:31,500 --> 01:07:33,500
හොඳයි සමහර විට ඔබ කරන්න.

350
01:07:36,500 --> 01:07:39,500
මම පාහේ අත්හැරියෙමි.

351
01:07:39,500 --> 01:07:42,500
මම කළා.

352
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
නමුත් මගේ මිතුරා, ඔහු, ඔහු මට එපා කිව්වා.

353
01:07:52,500 --> 01:07:55,500
ඇත්තටම කණු ටිකක්.

354
01:08:08,500 --> 01:08:14,500
<i>තව අයිතිකරු ඇතුලට ඇවිත් මම ලෑස්ති ​​උනා.

355
01:08:14,500 --> 01:08:25,500
<i>මම හිතුවා මම ආයෙත් මැරෙයි කියලා. නමුත් මේ මිනිසා, මේ ආර් ඒන් හිමියා, ඔහු මාව සඟවා තැබුවා.

356
01:08:25,500 --> 01:08:31,500
<i>ඔහු මාව අල්ලා සඟවා තැබුවේය. මෙම ලන්දේසි ආර් ඒන් හිමිකරු.

357
01:08:33,500 --> 01:08:37,500
<i>මෙම ජර්මානුවන් දෙදෙනා පැමිණි අතර ඔවුන් මා ලුහුබැඳ යා යුතුය.

358
01:08:37,500 --> 01:08:41,500
<i>මම කවදාවත් ඔබ තරම් මේකට දක්ෂ නැහැ.

359
01:09:52,500 --> 01:09:59,500
ඉන්පසු ඔහු සොල්දාදුවන් පිටත් කර අවතාරයක් පසුපස පියාසර කිරීමට සමත් විය.

360
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
ඔයාට ස්තූතියි.

361
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
ඔබ හොඳින්ද?

362
01:11:04,500 --> 01:11:07,500
ඔවුන් කිසි විටෙකත් යටත් නොවනු ඇත.

363
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

364
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
මම බේකර්.

365
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
එංගල්ස්.

366
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
ඔබට විවේක ගත හැකිය.

367
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
ඔබට බඩගිනිද?

368
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
බඩගිනිද?

369
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
කන්නද?

370
01:11:37,500 --> 01:11:39,500
ඔව් ඔව් මම තමයි.

371
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
<i>ඊට පස්සේ එයා මට කන්න දුන්නා.

372
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
<i>ඔහු මාව ඔහුගේ නිවසේ තැබුවේය.

373
01:11:53,500 --> 01:11:59,500
<i>සහ යුද්ධය අවසන් වූ විට, අවසානයේ එය අවසන් වූ විට, සටන් කරන විට

374
01:11:59,500 --> 01:12:03,500
<i>ඇත්තටම නැවැත්තුවා, එයා මාව ආපහු බ්‍රිතාන්‍යයට ගෙනාවා.

375
01:12:04,500 --> 01:12:13,500
<i>මගේ ජීවිතේ මම දෙන්නෙක්ට ණයයි. ලන්දේසි ආර් ඒන් හිමිකරුවෙකුගේ ආගන්තුකයෙක් සහ ඔබ.

376
01:12:14,500 --> 01:12:22,500
<i>ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙකි. හොඳම පිරිමි. පුද්ගලික විලියම් සමර්ස්.

377
01:13:00,500 --> 01:13:02,500
මට අවුරුදු ගාණක ඉඳන් ඔයාව බලන්න එන්න ඕන වුණා.

378
01:13:04,500 --> 01:13:08,500
නමුත් යුද්ධයෙන් පසු මම පියාසර කිරීමට බිය විය.

379
01:13:10,500 --> 01:13:13,500
මම එංගලන්තයෙන් පිටව ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

380
01:13:19,500 --> 01:13:23,500
මම ඔබේ පවුල සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. මම ඇත්තටම කළා, මම උත්සාහ කළා.

381
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
පොරොන්දු වෙන්න.

382
01:13:29,500 --> 01:13:32,500
මම මගේ පවුල ගෙනාවා.

383
01:13:35,500 --> 01:13:41,500
මගේ පුංචි දුවටයි, මුණුබුරන්ටයි, මටයි පුතෙක් හිටියා.

384
01:13:41,500 --> 01:13:44,500
එයත් මෙතන ඉන්නවා.

385
01:13:46,500 --> 01:13:54,500
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වී නැති බවත්, මම මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසා බවත් මම දනිමි.

386
01:13:54,500 --> 01:13:59,500
ස්තූතියි, මට මගේ ජීවිතය දුන්නාට.

387
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
මම හිතන්නේ නැති දවසක් නැහැ

388
01:14:01,500 --> 01:14:03,500
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ ගැන.

389
01:14:05,500 --> 01:14:11,500
මම හිතුවේ නැති වෙලාවක සටන් කරන්න ධෛර්යය දුන්නේ ඔබයි.

390
01:14:11,500 --> 01:14:12,500
ස්තූතියි, මගේ සහෝදරයා.

391
01:14:14,500 --> 01:14:18,500
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා.

392
01:14:18,500 --> 01:14:22,500
Adaptarea: Legendofmir
Traducerea: DOOMNEZEU

393
01:14:23,305 --> 01:15:23,728
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/7gusx හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න